It seems that Samba 3.5 has problems binding its socket when running on dual-stack Linux systems. This is what I am seeing in log.smbd, right after starting Samba: